不过我又能怎样呢？

王耀埋下头，重新整理好了书本，拿起了笔。

傍晚时分，伊万敲开了书房的门：“虽然又是红菜汤，但是的确又该吃饭了。”

“啊，谢谢，正好，你能过来看看这个是什么意思么？”王耀关上字典。

伊万走过开看了看书上的那句话：“哦，这个是前置格，你看是和o连用的，所以你翻译的方式不对，这里表达的是内容和意义。这个词语是个专业术语，可能你看的这本词典里没有。”

王耀手上拿着的是俄/德词典，三国文字的互译让他苦不堪言：“变格太复杂了，我学了两年的知识还是不够用。”

“这个很正常，娜塔莎还分不清所有变格呢。”

王耀无奈的叹了一口气：“难得我忍不住的想要抱怨了。如果这些书都是汉语的，我觉得我一定能在两年内完成所有答辩。”

“你就这么不想在苏联多呆么？”

“啊，不是，只是觉得俄语太难了，加上专业课内容，就更难理解了。说句实在话，如果是在苏/联学习机械的话，我可能很难拿到毕业证。”

“我还是觉得，你觉得俄语难是因为对苏/联还不够热爱。”

“你还记得那个公交司机的话？我觉得我已经很爱苏/联了，但我仍旧发不出p音，这件事情和爱无关。”

“嗯，你看，”伊万找了张椅子坐了过来：“德语和俄语最大的区别就在于我们是舌尖颤动，所以赶紧忘掉你的漱口练习法吧，你要把舌头放到这里。”伊万张开嘴，指着自己的上齿龈：“对，再往后一点点。”

“了！”王耀艰难的吐出了一个音，并没有如愿的“颤”起来。

“不，不，不，是这样的，”伊万又示范了一遍。

“得了！”王耀摇摇头：“不行，我没办法像你那样直接发’了’音，我不发’得’音就颤不起来。”

“怎么会颤不起来呢？”伊万不理解为何会有人发不了这个音：“不要着急，你要放松。”

“我很放松了，就是不行啊，我们中文里没有这个音。”

“你一定是没有放松！”伊万捧住了王耀的脸：“你要学会放松啊！”

“嗯？”

王耀愣了一下，挣开了伊万的手：“我，那个，自己再想想。”

伊万似乎也是尴尬的样子：“嗯，这个不能急，你自己再练练，我先去盛汤。”

王耀摸了摸自己脸，觉得自己刚才的反应有点过度。然后，他突然听到厨房里有金属器具摔到地上的声音，宁静了片刻，可能又有一个磁盘掉在了地上，发出一声闷响。

如果,请我们的网站地址《宅书屋》om