莱恩．费尔贝恩斯先生是多年的好友，咳咳，他吩咐过让我多照顾你一些。”

莱卡点点头，布莱恩．费尔贝恩斯先生总是那麽周到。现在他刚刚入狱，就遇到了一个最坚实可靠的盟友，接下来的任务想必也会轻松许多。

“你有什麽困难，可以直接找我来说，告诉狱警你想见我，他们就会带你到我办公室的，我告诉过他们，告诉过……”典狱长忽然低声喃喃自语起来，“嗯，没错，这样最好……”

莱卡不耐烦地翻了个白眼。

“……唔唔，不过在狱警看不到的地方，你可就要小心了，”典狱长好像想起了什麽似的，一拍手，“尤其是和那些犯人们待在一起的时候，那些渣滓……败类……社会的蛀虫……你一定要小心他们，尤其是那个叫达蒂诺．纳卡雷拉的，他是他们中最厚颜无耻、胡搅蛮缠的一个，务必当心他！”

“我明白了，典狱长阁下。”

典狱长又踱了一圈，哆哆嗦嗦地从口袋里摸出一包香烟，塞进莱卡手里。“拿着这个，”他含糊不清地说，“在监狱里，这就是硬通货，比钱要管用。当然，如果你缺钱……”

莱卡知道典狱长的意思，布莱恩．费尔贝恩斯先生吩咐过了，不论莱卡有什麽要求，他都会照办的。“我明白的，典狱长阁下。”

“好，好，”典狱长咕哝道，“你可以走了──警卫！”这是他今天说出的最大声的一句话。

狱警走进办公室，像来时一样把莱卡押走了。

“你好，我叫凯．拉蒂摩尔。”当莱卡跟着囚犯队伍走进食堂领午餐的时候，一个年轻黑人走过来轻快地向他打了招呼。

“莱卡．莫奈。”莱卡和他握握手。

“第一次进来？”凯．拉蒂摩尔端着餐盘左顾右盼，找到了一处空座位，示意莱卡过去和他同坐。

“不。”

“哦，你看起来就是很有经验的那一类人。”黑人小夥子露出洁白的牙齿，“峡谷监狱和其他地方没什麽不同，你很快就会习惯的。”

“谢谢。”

“需要什麽特殊服务吗？只要出得起价钱，不管是大麻还是麦当劳巨无霸套餐我都给你带进来。”

莱卡点点头，他知道凯的身份了。每座监狱里都有一两个这样的人，他们手腕灵活，消息灵通，和狱警处得很好，能从特殊渠道购入一些监狱里所没有的商品，比监狱里那些无恶不作的地头蛇老大更受人尊敬和依赖。莱卡在心里默默记下了凯．拉蒂摩尔的名字，今後用得着他的地方还有很多。

“对了，向你打听件事。”

“什麽？峡谷监狱里还没有我不知道的事情呢！”凯很是骄傲。

“达蒂诺．纳卡雷拉是谁？”

黑人小夥子做了个祛除邪恶的手势：“你从哪儿听说他的？”

“很多人都在说他，犯人，还有狱警。”莱卡隐瞒了典狱长找他训话的事，“他们让我小心达蒂诺．纳卡雷拉。他是犯人里的老大吗？”

“哦，当然，他是的。”凯忽然露出了同情的表情，“你是得当心他，看你长得还不错，是达蒂诺喜欢的类型，可不要被他找上，不然有你受的。”他眼珠一转，用下巴示意莱卡背後。莱卡不动声色地回过头，看见一群囚犯簇拥着一名身材壮硕、肌肉发达的男子走进食堂。男子脸上有道疤，给他本就蛮横的相貌增添了几分凶狠颜色。他搂着一个英俊的金发青年，正低头和对方说着什麽，青年咯咯地笑了起来。

“那就是达蒂诺．纳卡雷拉？”

“没错。”凯从桌子下面踹了莱卡一脚，莱卡连忙扭过头，老老实实地对着餐盘。“从前的峡谷监狱，巴道夫．贝尔斯和阿特．金是领袖，但自从达蒂诺进来，势力就改变了。”凯用塑料叉子戳着一块肉，“他们都不是达蒂诺的对手。他一个人打遍整个峡谷监狱，找他麻烦的人基本上都被他揍过和睡过。现在不论是谁，见了达蒂诺都得低头。”

莱卡细细回想着方才看见的那名高大的疤脸壮汉，他的确一副很能打的样子，而且依照凯．拉蒂摩尔的说法，他喜好qiáng_jiān手下败将？这就有点棘手了。他身边那名金发青年八成就是他的情人吧。一想到青年晚上会在那壮汉手里受到怎样的待遇，莱卡便不禁在心中为他默哀。

“他看起来真危险。”莱卡一边心不在焉地拨弄着餐盘里惨淡的食物，一边思考如何在这位监狱老大的势力下活动，“不过我不会惹上他的，我一向低调。”

凯挑起眉毛，表情想在说“哇哦，是吗”。“你知道，莱卡──我可以这麽叫你吗？”莱卡点头。“好的，莱卡，你知道，有时候你不想找麻烦，但是麻烦会自动找上你。我想你能明白。”

“我不懂。”

“噢，我还以为你是个聪明人呢。”凯越过餐桌，戳了戳莱卡的肩膀，“你又不是头一回进来，还不明白规矩吗？新人欢迎会！从前都是巴道夫．贝尔斯或者阿特．金亲自来，不过自从达蒂诺当上老大……所以说，你还是好自为之吧。”说着，凯从口袋里摸出几个安全套，偷偷塞给莱卡，“免费赠送，以後多来照顾我生意吧。”

莱卡望着安全套哭笑不得。“呃，这个东西，我想我不太……”

“你用得着的。”凯坚定极了，“虽然达蒂诺自己也会准备，不过总是不太够用。你懂的。祝你好运！”他做出一个加油的手势，好像莱卡马上就要上球场