“喂，小伙子！你四（是）和长官一起来出材（差）的吧？”对面下铺的一个三十几岁的胖上尉问，一边起劲地擦着一双半旧的皮鞋，竭力想使它看上去新一点，“四（是）个好地方啊，就是东西太贵，到了这个地方，钱都会咬馊（手）啊，兹（止）不住地花啊！”

“银（人）家小伙哪像你啊，给亲戚八大姑子都得带上东西。”在上铺盘着腿坐着玩牌的一个瘦子上尉取笑着他：“是真孝顺啊，大哥！”

“呸！没有油就是不行，刷不出那个亮来。”胖上尉狠狠地往鞋上吐了两口唾沫，“我说，小老弟啊，等会儿一起磁（吃）饭不？我和几个人凑了一桌，就在外面拐角的地方，有个馆子，都在外面跑，遇见也不容易……来来来，我请客了。”

“啊?谢谢。”路易不知所措地说，“我买了东西了。”

胖上尉卷着舌头又响亮地吐了一口唾沫：“没事没事，小伙子嘛，脸嫩，过两天混熟了就好啦！你从哪里来的?”

“提尔纳里。”路易低声地说。

“啧，没听过耶，老弟呀，你听过没有？”

瘦军官的脸从上铺倒吊下来：“你才见过多大的