见到明妃手谕后，明心连夜回了宫，还以为有什么要紧的事，原来只是一首小诗没人翻译，但她知道对主子来说，这便是天下第一要务。
她展开一张单薄的散草纸，看见仓央嘉措那潦草悲伤的字迹，忍不住又心酸了一回，那一夜，她心里并不比他快活。
仁珍翁姆有点着急了，催促道：“姐姐，怎么，这首诗很难？”
明心收回思绪，强作笑颜地说：“啊，格格，别看这小首诗只有简单的几个字，可它的蕴意颇深，我刚刚思考了一下。”
仁珍翁姆倒吸一口气，用小手捂着嘴，道：“呀，我打断你的思路啦，真是的。”
明心微笑摇头：“没有。请格格听好。”
“嗯。”仁珍翁姆用心听去——仓央嘉措诗云：
衷心向往的方向
‘毛’驴比马还快
当马儿还在备鞍时
‘毛’驴早已飞奔出去
仁珍翁姆听后大‘惑’不解，想想前后所发生的事情，和这首诗根本风马牛不相及，她拿起散草纸翻来覆去地看，小嘴里嘀咕着：“这到底是一首抒情诗呢，还是一首法偈诗呢？我怎么觉得好像跟我没什么关系呢，哎呀，‘侍’僧是不是拿错啦？”
‘侍’僧怎么会拿错，明心十分懂他的意思。
衷心向往的方向，就是指真心爱慕的人的身边，‘毛’驴比马还快，意思是说即便缘分浅薄也会苦苦追求，当马儿还在备鞍时，意思是说对于不爱的人，态度总是漫不经心的，‘毛’驴早已飞奔出去，意思是说对于爱慕的人，态度根本没法不好。
此外这小首诗还有两层暗含的意思，一层是，仁珍翁姆并不是他所爱慕的人，另一层是，他觉得自己也不是玛吉阿米所爱慕的人。他借着这首诗不但委婉地拒绝了仁珍翁姆，而且试图劝服自己不要再痴心妄想。
仁珍翁姆问：“姐姐，你说，会不会是‘侍’僧拿错了？莲座天天写诗，写完的诗稿就放在书桌上，‘侍’僧也不晓得他要把哪一首送给我，大意之下就拿成了别的？会不会啊？会不会啊？”
明心只是随声应承，并不想把诗意给她挑明，既然莲座自己没有明说，何必要替他得罪主子。
仁珍翁姆把散草纸叠起来，包在一块儿刺绣的手帕中，满心安慰地自言自语道：“不管怎么说，莲座一定是给我写了诗的，明日我再去找他的‘侍’僧换回那一首来。”
明心看看她，暗自叹了口气，这位‘蒙’古格格真是个痴傻的‘女’孩儿，哪里晓得这份姻缘只是镜‘’水月，了不可得。一旦打起仗，就意味着要和亲，到那时她才知道这辈子的用情都将付诸东流。
仁珍翁姆扯了扯明心的袖子：“明日你跟我一起去看莲座，好不好？我听说他病了。”
明心打回来时就兀自神思‘乱’飞，这句话一下子把她的七魂六魄都招唤回来了，她无心之中突然抓住了仁珍翁姆的手：“你说什么？”
仁珍翁姆觉得她有点怪怪的，把微微作痛的手一点一点地‘抽’出来，弯起眼睛心虚地说：“姐姐，我昨天没听你的话，我以为辞典可以解释法偈，就抱着辞典去找莲座了，可是，‘侍’僧们向日光殿中禀报了三次都没有回音，我当时还‘挺’生气呢，后来才知道莲座染上了风寒。”
明心心想，一定是昨天在风口里坐着喝了一夜的酒，把身子作践垮了，再加上我十分怠慢于他，让他心里憋了气，他回去的时候正值拂晓，那会儿的风刀子最是凛利，他本来戴着一顶皮绒帽子，走时偏偏又把帽子落在了酒馆里……思来想去，明心实在于心不忍，很想去看看他。