8

第三届十日谈第十夜·喜获千金再度春翻译：大蜜蜂

这里是建立已相当久的上层中产阶级住宅区，绝大多数的房屋都是相当优美的独栋建筑，庭院里的树木高大荫浓，后院大多都有高篱或围墙环绕，前院的灌木丛和草地也都修饰得很整洁。

但偶而也会有例外。譬如这一栋，原本就是这区佔地最小、也最简陋的一栋，屋周没有花草，只有一些不需经常人工修剪保养的灌木丛。屋主人已於三年前迁走，只因一直未有买主，便委托一家房地产公司，将房屋招租了出去。

这屋的左邻是一栋二层楼的建筑，屋宇美观整洁，后院宽大，佔地约3／8英亩。院落的后、左两边都是八呎多高的砖墙，上面攀着密茂的长青藤，墙内边乔木扶疏，但后院的右侧却只是一排四呎高的红色木栅篱。屋子四周花木修饰整洁，林木掩映。后院中央空旷处有一座25码x16码的长方形游泳池，深水的一端还设有跳水板，池水清澈，池底倒映着蔚蓝的天空，和悠悠的片片白云。

四月初，美国南部的天气已很温暖。

现在是午后三点钟。在离池不远的青石砌成的阳台上，屋主人唐纳舒适的坐在靠背椅上，面前的野餐桌中央撑着遮阳伞。唐纳放下手中的报纸，悠闲的呷了一口咖啡，抬起头来，欣赏着院中修饰得很美观的花草，享受着这住宅区安详宁静的气氛。

他买下这房屋，迁入新居已有五个多月了，这是他第一次有机会来欣赏一下这个属於自己的小天地。迁入之初，忙着雇人装饰室内，选择花园和泳池维护公司、室内清扫服务人选，与之订立长期合同等琐事，忙了近半月，才大致就绪。

数月来，每星期三花园维护公司按时派人前来修剪花木，施肥割草﹔屋内每星期吸尘清扫一次，服务成绩都很令唐纳满意。

今年刚四十岁的资深会计师唐纳，十五年前和两位同行合组了一所三人小型会计事务所，服务优良，业务蒸蒸日上，现在已是本州驰名的一家大会计业务公司，雇用员工近百。本城的许多知名银行、律师、财团，都是他公司的固定长期客户。去年事务所乔迁新厦，离唐纳原住处稍远。他的地产经纪恰好发现这栋房屋在市场出现，离唐纳的办公室新址很近，便领他来探看。唐纳深喜这栋颇为典雅而又质地优美的住宅，就立即决定购买了下来。身为知名会计公司的三大股东之一的他，以他的财力，是可以轻而易举的拥有摩登豪宅的，但他就是锺爱这不太惹人注目、典雅幽静的住宅。唐纳今天下午自己为自己“放假”，回家轻松一下，也来欣赏一下自家后院，和久违了四个多月的如茵草地、扶疏花木。

爱妻因r癌去世已整七年。廿二岁的儿子五年前即已离家远去西岸的私立名校上大学，寒暑假期间他都有各种旅游或进修节目，极少回家。去年大学毕业后，即在当地就业，并结婚成家。远居千里之外，偶通电话一次，平时鲜少音问。

中年丧偶的唐纳，爱妻去世后没有再娶，一味埋首工作，屏绝暇思。虽然不乏交接异x的机会，但却一直没有遇到可令他感到“动心”的对象。

他十八岁高中毕业即和美丽的同班甜心女友兰西结婚，婚后兰西工作，他自己也半工半读，完成了大学教育。他和爱妻一直有着充分的、十分美好的x生活。他x能力强劲持久，又极温柔体贴，深得兰西的热爱。爱妻逝后，唐纳一直落落寡欢。长时间下来，他的外表看来未免较他的真实年龄苍老。但他每日晨、午都在公司所在大厦的健身室运动，多年来从未间断，颇能持之以恆，所以虽已中年，却仍腰狭腹紧，肌rj壮，身材健美。每当晨昏x欲旺盛时，唐纳便尽量克制，将心思转注到专业工作上，诸如思溯新颁佈的各条税律，考虑应如何才能最适当的为客户们处理账税等。这方法对他十分有效，可使他淡忘r欲。只是由於长时期的有效节欲，使得他的“库储”十分充实饱和。处於这种经常在饱和状态下的惟一问题是，每当目光接触到美好而又令他“x感”的异x时，他的yáng_jù便会立刻膨胀勃起，而且久久不消。这情形在某些场合，很是令他尴尬。为此，唐纳得常在内裤里再加穿一条运动用的紧罩﹙er﹚，将yáng_jù牢牢栅定，以免在某些场合失态。

举目后院，他奇诧的发觉到，右方矮篱的正中一格，篱上的条纹与它左右邻格的条纹，明显的有着差别，不知为何？只是购屋之时，并未曾注意到。这边的篱外便是那栋出租屋的后院。唐纳有两次清晨出门时，曾看到有位头载工地安全帽的中年男人，自屋中走出，开车离去，看来租屋者很可能是一名建筑工人。

唐纳的目光移至清澈无波的游泳池中。从每月维养公司寄来的帐单中，唐纳知道公司每周三都有派人来清吸水面和池底，检测池水的ph值﹙註：一种酸、碱定x测试﹚，确保水质中x。但唐纳自己至今还不曾有缘下池戏水。“不知那天才会有效的利用这游泳池？”想到这，唐纳不禁莞尔的笑了。

“格那”一声，右邻的后门开启。唐纳抬头看时，只见一位年轻女孩正自屋中走出。女孩身穿两件头的墨绿比基尼泳衣，但泳衣显然比她的身材小了一号。

墨绿的泳衣紧扣在r白肌肤上，呈现出强烈的对比。特别突显的是，少女尖挺上翘的r峰将不够大的比基尼泳衣上装高高的撑起