几串g瘪的香蕉。从这时起，家里就不缺少吃的了。

阿玛兰塔·乌苏娜和小奥雷连诺忆起下雨的那些年月，都觉得那是他俩一生中

最快活的时候。尽管菲兰达禁止，他俩还是在院子的泥潭里啪哒啪哒走着玩儿，捉

到了蜥蜴就把它们肢解，并且在圣索菲娅

·德拉佩德注意不到的时候，悄悄地把蝴蝶翅膀上的粉末撒到锅里，假装在汤里下

毒。乌苏娜是他们最喜爱的玩具。他们拿她当做老朽的大玩偶，把她从一个角落拖

到另一个角落，给她穿上花衣服，在她脸上涂抹油烟，有一次差点儿用修剪花木的

剪刀扎破了她的眼睛，就象对付癫蛤蟆那样。老太婆神志恍惚的时候，他俩特别开

心。下雨的第三年，乌苏娜脑子里显然真的发生了一些变化，她逐渐失去了现实感

，把现时和早就过去的生活年代混在一起，伤心地号啕大哭了整整三天，哀悼一百

多年前埋掉的她的曾祖母佩特罗尼娜·伊古阿兰。她的脑海里一切都搅乱了：她把

小奥雷连诺当做是去参观冰块时的儿子——奥雷连诺上校，而把神学院学生霍·阿

卡蒂奥错看成她那跟吉卜赛人一起跑掉的头生子。乌苏娜大谈特谈自己的家庭，孩

子们就假想出一些亲戚来看望她，这些亲戚不仅是许多年前去世的，而且是生活在

不同时代的。她的头发给撒上了灰，眼睛系上了一块红手绢，可她坐在床上，和亲

戚们在一起，感到非常高兴；阿玛兰塔·乌苏娜和小奥雷连诺细致地描绘这些亲戚

，仿佛真的看见了他们似的。乌苏娜跟自己的远祖闲聊她出生之前的那些事情，对

他们告诉她的那些消息很感兴趣，跟他们一块儿哀悼在这些想象的客人已经死后的

那些亲戚。孩子们很快发现，乌苏娜极力想弄清楚一个人，那个人在战争时期有一

次曾把圣约瑟夫的等身石膏像带到这儿，要求存放到雨停以后就把它取走。于是，

奥雷连诺第二想起了藏在什么地方的财宝，那个地方只有乌苏娜一个人知道，但他

的一切探问和诡计都没有奏效，因为，她在梦幻的迷宫里瞎闯，似乎仍有足够的理

智来保守自己的秘密；她拿定了主意，谁能证明自己是财宝的真正主人，她就把秘

密告诉谁。乌苏娜是那么机灵和固执，奥雷连诺第二试图拿自己的一个酒友冒充财

宝的主人，她便向他作了细致的盘问，设置了许多不易觉察的陷阱，就把冒充者戳

穿了。

相信乌苏娜将把自己的秘密带进坟墓，奥雷连诺第二就雇了一些掘土工人，好

象要在庭院和后院挖排水沟似的，他自己则拿着一根铁钎在地上打眼试探，并且用

各种金属探测器到处勘察，可是经过三个月疲劳的勘探，没有发现任何金子似的东

西。随后，他认为纸牌比掘土工人更有眼力，就去找皮拉·苔列娜帮忙，但她向他

解释，除非乌苏娜亲手抽牌，否则任何企图都是无用的。不过，她毕竟肯定了财宝

的存在，甚至准确地说出这批财宝包括七千二百十四个金币，是装在三只帆布口袋

里的，口袋上系了铜丝，埋藏在半径为一百二十公尺的范围之内，乌苏娜的床铺就

是半径的中心。然而皮拉·苔列娜警告说，要等雨停了，连续三个六月的太y把成

堆的泥土变成了灰尘，才能弄到财宝。奥雷连诺第二觉得这些说法既玄奥又含糊，

犹如鬼怪故事，于是立即决定继续探索，虽然现在已是八月，要符合预言的条件至

少还有三年，有一种情况特别使他惊异，甚至叫他莫名其妙，那就是从乌苏娜的床

铺到后院篱垣的距离正好是一百二十公尺。菲兰达看见奥雷连诺第二测量房间，听

到他吩咐掘土工人把沟再挖深一公尺，她就生怕她丈夫象他兄弟那样疯了。

他怀着一种“勘探热”，这种“勘探热”象他的曾祖父去寻找伟大发明时一样

，耗尽了自己最后剩下的脂肪，从前和孪生兄弟相似之处就又突出了：不仅瘦骨嶙

嶙的身体，而且漫不经心的眼神和孤僻的样儿，都象霍·阿卡蒂奥第二。他不再关

心孩子们，他从头到脚满是污泥，该吃饭的时候，就坐在厨房角落里吃，而且勉强回

答圣索菲娅·德拉佩德偶然提出的问题。菲兰达看见奥雷连诺第二拼命g活（这种

拼命精神是她以前在他身上没有料到的），就把他的狂热看做是爱好劳动，把他的

黄金梦看做是忘我精神，把他的顽固看做是坚定。现在她一想起，为了使他摆脱消

极状态，在他前面说过一些刻薄话，就感到良心的谴责。可是奥雷连诺第二这时顾

不上原谅与和解。他立在齐颈的枯枝败叶和烂花莠草的泥坑里，在花园里不停地挖

呀挖呀，最后挖到了庭院和后院，就这样深深地挖空了长廊东边的地基，有一天夜

里，家里的人被地下发出的震动声和折裂声惊醒起来；他们以为是地震，其实是三

个房间的地面塌陷了，长廊的地面出现很长的裂缝，裂缝一直到了菲兰达的卧室。

然而奥雷连诺第二并不放弃自己的勘探。尽管最后的希望破灭了，