原著：duy

翻译：小虾米

字数：9910

第十二章校园冲突

「所以如果我们调整方程式来包含每一个元素的原子质量……」比利说着。

这是星期五的下午，比利和珊迪和往常一样坐在学生会底楼那张上了年纪的

舒服皮沙发上，晌午的阳光顺着落地大玻璃窗照射在铺开的课本和笔记本上，勾

勒出一条金边。

珊迪努力集中思想但发现自己老是开小差，特别是当她每次偷眼观瞧旁边新

男友的时候，她总是忍不住想到和他在一张沙发上能做的其他活动，这些活动可

比学习有趣多了，她昨天晚上做的那个跟他一起的春梦更在她的脑海里激发出好

多热力四射的场景，她努力控制着春心伸展右手放到比利背后的沙发靠背上。

「……然后我们就能计算出每一个电子的速度和方位。」比利转过头来看着

她总结道。

「嗯哼，」珊迪点点头，抬头与比利对视。

比利看着她美丽的眼睛，微微一笑道，「你听清楚我在说什么吗？」

「当然！」珊迪皱着眉头说道，「你说然后就能计算出每一个电子的速度和

方位，等等……这不可能吧？」终于明白过来比利说的意思，珊迪惊讶地问道。

「海森堡定理就是这么说的，但是我们可以证明他是错误的！对一个差生来

说有点难理解是吗？」比利坏笑着说道。

珊迪叹了一口气，「那可是你说的哦，」然后也笑了起来，「我只是没好好

思考。」

「我想这是关键的问题，」比利挤了挤眼睛道，「或者你已经思考了，只是

在想别的东西。」

珊迪感觉自己的脸红了起来，她抿紧双唇不让自己笑出来，两个人的大腿紧

紧靠着，能感觉到他腿上传来的热量。

「怎么了麦先生？」珊迪用自己最性感低沉的声音说道，「你在暗示什么？」

「喂，这不是书呆子珊迪吗？」

珊迪和比利同时扭头朝女性声音传来的方向望去，看是谁在用这样嘲讽的口

气打招呼。在他们沙发的背后，站着一个一头披肩金发的苗条少女，她穿着一件

时髦的无袖丝质外套，暗红色的及膝裙和一双明显是意大利出品的名牌鞋，双手

叉腰皮笑肉不笑地看着他们。在她周围，站着另外两个女孩儿和三个男孩儿，全

都用同样不友善的嘲讽表情看着珊迪和比利。

太好了，珊迪心想，她开心的心情一下子全被毁了，萨瓦娜和她的死党们。

萨瓦娜彼得森出生于高地市最富裕的家庭之一，她父亲是一个信奉新保守

义的共和党人，刚才去年十一月的众议院选举中输给了珊迪的妈妈，这当然不会

让珊迪和萨瓦娜成为好朋友，或者说两个人的关系从来没好过，珊迪也从来没有

在乎过。

萨瓦娜跟珊迪是詹姆斯麦迪逊高中的同学，麦迪逊高中坐落在高地市最富裕

的富人高地的中心地带，萨瓦娜一直是学校里最受欢迎的姑娘。相对而言，

珊迪根本不在意萨瓦娜有多受欢迎，比起校花的评选她更在意自己的学习。但不

知道为什么，萨瓦娜总是把她当成竞争对手，不放过任何一个贬低她的机会。

还好，由于萨瓦娜无心学习，高地大学唯一能录取她的就是艺术系，因此过

去三年两人几乎没有交集。但每次只要一碰面，萨瓦娜都毫不隐藏她对珊迪的恶

意，就像现在，她和她在麦迪逊高中的死党们一起嘲讽地看着珊迪。珊迪的第一

反应是让这个傻逼滚开，但是比利也在场，她觉得应该表现的稍微淑女一点。

「怎么了，萨瓦娜彼得森，」珊迪冷冷地说道，「这大夏天的跑到学校来，

你是想要把所有不及格的功课都补回来吗？」

「不是补课。」萨瓦娜回答，她脸上的笑容一下子消失了。珊迪听到她软弱

无力的回答，笑了起来。

「我们在玩垃圾捕猎，」萨瓦娜说着又笑了起来，「他们本来打算星期六比

赛，但是我明天就要和家人一起到巴黎独家２个礼拜，大家为了让我参加把游戏

提前到今天了。」她看了一眼手里的夹纸板，「让我看看……我们需要找到一对

没有业余生活的失败者……这不就是你们俩吗？」那群衣着时髦的姑娘小伙们一

起笑了起来。

「所以，你们可以走了。」珊迪说道。

「我想我们还有点时间可以和老同学聊聊。」萨瓦娜充满着恶意地笑着走过

来，做到紧挨着珊迪的另一张沙发上。她的死党们也跟着她，围坐在珊迪和比利

周围的沙发上。

「太开心了，」珊迪的脸上一点也没有高兴的表情，萨瓦娜的死党们就像他

们整个的高中年代一样，每个人都穿着昂贵的休闲服装，而珊迪和比利就穿着夏

日的日常学生装——牛仔裤，运动鞋，t恤衫。这帮家伙总能让人感觉自己的穿

着过于随便。

「你们在学啥该死的东西呢？」一个身材高挑的金发男生轻蔑地问着，顺手

拿起一张笔记。

「喂！」珊迪说着站起身来抢住自己的笔记，「威尔金森，我也没到你家去

弄坏你的刨冰机对不对？」

提姆威尔金森原来是麦迪逊高中橄榄球校