“对了，我忘了和你说件事儿。”十八忽然抬头看着胖主编，手上的翻译机被他丢在身侧的沙发上，“你这活儿我算是私下接的，导师并不知道，也就是说，我并不在意这本书最后着的是谁的名字，但是有一点，如果对外泄露了这本书是我所翻译的，那么所有的一切出版权我会全部收回，你懂了吗？”
这一回的翻译，十八只不过是想拿出自己脑海中庞大的藏书中的某一册出来糊弄糊弄人罢了，这是前人的智慧，十八也并没有想要靠着别人的东西扬名立万什么的，更何况，以胖主编那种看上去很明显的官僚特性，十八也不能够确定最终这本书的版权能不能归属于自己，但是无疑的，既然两个人都有相同的想法，那么把他正大光明地提出来，一定会比以后暗箱操作要好得多，两个人面子上都过得去，十八也能够借助这种豁达的表像为自己争取更多的东西。
胖主编心里暗骂一声小狐狸。他原本就有打算，在十八翻译出来之后给他一笔买断费，虽然着作人会写上十八的名字，但是之后一切的商业利益都会和十八一刀两断，虽然版权不归属于他了，但是如果这本册子最终被人查出来有什么学术性的错误，那么日后的责任还是要由翻译这本书的原作者来承担的，现在十八空口白牙两句话，等于硬生生将他脑子里酝酿许久的好计划拦腰截断。
被人看透了心里的算计，胖主编在懊恼的同时也是有些不好意思的，常理推断，一心做学问的人，大多有颗死脑筋，他们爱钻牛角尖认死理，最看不起的就是这种两面三刀的事情，，这种酸腐从前也不是没有碰到过，最后双方大多以面红耳赤老死不相往来收场，出版社人财两失，还落得个不好的名声，但毕竟古地球文化出版社背后还有一座靠山，才不至于被圈内的臭名声折腾到无事可做。
胖主编小心地观察了一下十八波澜不惊的面色，心里也吃不准十八到底是怎么想的，咬咬牙，只能退一步：“照南先生的意思，是要签保密合同？”
“呵！”十八夸张地哼哼了一声，歪头笑，“这不是必要程序吗？难不成贵社从来不和作者们签合同的？”
胖主编尴尬地干笑两声：“说实话，从前确实是没有过这样的先例的……不过……不过这当然是可以打破的嘛！”
胖主编这话倒是真没瞎说，古地球文化靠山大，从前的那些作品，他们大多都是一笔就买断下来的，这种方式才是最能保障利益的，像这样要签署保密合同的事情，倒真的是破天荒头一次。可眼看十八爽快地点点头抬脚就要走，胖主编一咬牙，也只能咧着嘴应承下来，然后飞快地接了内线给秘书，说清楚了要加上的那些条款，余光打量着不疾不徐浅酌着新茶的十八，心里再不敢升起什么小看的念头来。
这南先生，虽然看上去只是个文文弱弱的读书人，心里的门门道道，可比谁都精。
秘书大约也是头一次办这个业务，合同倒是好一会儿才送了来，她低着头，余光却不停往十八这边瞟，大约是想看看究竟是哪路大神竟能把自家老奸巨猾的主编大人逼得节节败退。
感觉到目光的十八心里也觉得有点意思，索性抬起头给了她一个光明正大的笑脸，秘书惊地脚步一个踉跄，把合同放下后就红着脸缩着脑袋小跑出去了。
胖主编大概也看到了一些，也想调节气氛，对着大门哈哈笑起来，然后调揩道：“这可是我的左膀右臂，南先生魅力惊人，若把她也拐了去，我这小主编可就当不成喽！”
十八不以为意地扯了扯嘴角，他对这种事业型的女生可没什么兴趣，抬手翻了翻桌上的合同，挺好，没有暗地里偷偷捣什么鬼，看来对于这一次合作，胖主编的诚意还是很充足的。
这让十八的底气更厚实了一分，现在是别人有求于他，该摆出几分的姿态他虽然不是很清楚，但也能掂量出八分，眼见该做的差不多，十八也没再为难人，将胖主编赶了出去，自己一个人蹲在办公室里对着口型将《大悲咒》配合乐谱小心地录制了下来，高科技确实是好东西，翻译机高速转换后，一排一排的让十八眼花缭乱稀奇古怪的联邦文字就整齐地打印在白纸上一张张从机器中吐了出来。
这是个轻松的小工作，十八并不疲惫，拿起其中的一张白纸观察了一下，幸运地发现似乎乐谱的记录方式和从前的地球是没什么不同的，原主的记忆中也多少有些零散的关于音乐课的记忆，十八照着调调哼了两遍，没什么不对的。
“你进来吧——”十八轻声对办公室的大门唤了一声，他知道，胖主编此时只怕偷听地心急如焚了。
大门承受不住重压，在拉开门缝的一瞬间连带门框轰然倒塌，胖主编狼狈地摔在一堆碎木屑里，爬起身“呸呸呸”吐了好几口灰。
十八都懒得理他了。
两眼放光地捧着那沓子白纸，胖主编两眼放光地在心里默念了好几遍，然后什么也顾不上了，立刻拿起桌上的听筒对着另一端大声吼叫——
“现在！立刻去文化局拿下审批！其它的人，去给我联系印刷厂！！立刻！”
他把那叠纸宝贝地鼓捣到了办公桌下某些神秘的地方，这才顾得上和十八赔笑：“南先生，您这次可真是立了大功！虽然您放弃了着名权，但是！您必须相信，这本书会在不久的将来大放光芒！你是联邦的功臣！！！”