克拉斯坐在桌子另一侧：“如果你要继续推算魔鬼复苏时间，我就负责把造语和巫师暗语翻译成英文。我会很快翻译好的。”

丽萨没回答。她着低头，继续做家人没做完的工作——译制并推算魔鬼灵魂在不同束缚水平下的复苏速度。

约翰站在克拉斯身后，卡萝琳站在丽萨身后。

两人先各自低头看看身边的施法者，又抬头呆呆地对视，完全不知道该干点什么。

过几分钟，卡萝琳开始无聊地翻弄书架低处的书。别说内容了，有些书光是书名她都看不懂。于是她专门找有插图的看，还把约翰叫过去，不断问约翰见没见过图上画的怪物。

“卡萝琳，”丽萨头也不抬地说，“你……来给我削铅笔。”

“削铅笔？”

“画示意图和推算法阵用。”

“连个自动水笔都没有吗？”

“你在几何课、建筑基础课上会用自动水笔画图吗？”

“我又没上过这些课，”卡萝琳嘟囔着，坐过去帮丽萨削铅笔，“至少，你们也可以买点自动铅笔吧？一按就出来细铅芯多好，根本不用削……”

“我知道自动铅笔是什么。宇航员和瑞典家居购物中心都不用自动铅笔，我们为什么要用……”

卡萝琳停下削铅笔的动作：“丽萨……你还好吗？我觉得你的逻辑能力开始出问题了……”

“我很好，很冷静。”

卡萝琳不再说什么，耸耸肩继续削铅笔。约翰就只能无聊地走来走去。

“克拉斯……你需要削铅笔吗？”他轻声问。

克拉斯摇摇头，约翰只好继续在图书室里闲逛，随时留意着无处不在的、闷雷般持续不断的“心跳声”。

五分钟过去，大图书室外忽然传来敲门声。很缓慢，没什么节奏。

“是杰尔教官他们吗？”卡萝琳站起来。

他们往北塔来的时候，协会其他人要么和急救车一起离开、要么去帮史密斯处理狼人尸体了，似乎并没有谁在外面等他们。

克拉斯推开手里的书本，抬起头：“我发现了一件很重要的事。”

“什么事？”丽萨仍低着头书写，似乎不想和他对视。

“首先，我建议大家先离开这……”克拉斯说，“我留在这里不安全。”

“你留在哪里都不安全。”丽萨说。

“我是说真的，”克拉斯站起来，把厚手帐和书本抱起来，“魔鬼的名字，还有这张卷轴的内容，我……”

“嘘！”约翰对所有人做个噤声的手势，打断了他的话。

血族的听觉让他察觉到，不仅门外，北塔外部似乎也有什么在走动。它们就在高处的玻璃窗外徘徊。

约翰无声地靠近图书室门边，再走回书桌旁，轻声说：“门外的不是人类。它没有心跳。”

卡萝琳摸向枪柄，咬了咬嘴唇：“呃……等等，你也没有心跳啊。外面的会不会是卡尔？”

“不可能，现在是白天。而且，如果是卡尔，他会大喊大叫地敲门的。”

“说得对……”

克拉斯向前走了几步：“我知道那是什么……”

“你知道？”约翰凭直觉挡住他。

“是和我一样的东西。灌进人类身体里的魔鬼碎片……”克拉斯直直盯着前方，就像能透过门看到外面似的。

两个人类和一个血族互相对视，都倒吸了一口冷气。

“你怎么能确定？”约翰问。

“它们靠近时，我感觉到了……几分钟前还不行，现在他们离得太近，我就感觉到了。路希恩和丽茨贝丝说得对，它开始挣扎了，一点点渗出来，直到彻底挣脱……”

“等等，克拉斯，”约翰按住他的肩膀，放慢语速，“我是问，你怎么能确定？”

克拉斯看着他的眼睛：“我从对译表翻译出了祭品的本名……”

他说到一半时，斜后方位置的高窗玻璃发出碎裂声，外面有什么东西正在发动攻击。大图书室的玻璃进行过有特殊工艺处理，所以那东西无法立刻破坏它。

同时，图书室正门的敲门声也变成了撞门声。

卡萝琳盯着门，拔出枪。约翰望向窗子，看到有个人类体格的“东西”正用什么利器继续敲砸玻璃。

克拉斯继续说：“那名字，和束缚住我的名字……是一模一样的。”

约翰一时都没反应过来他在说什么。丽萨震惊地跑过来：“你说什么？你没记错？”

她伸出手想抓住克拉斯的胳膊，克拉斯向后退一步，像是害怕自己会烧伤她似的。

“我没记错，确实如此。那个心跳声已经让我觉得不对劲了，现在，外面的东西一靠近，我的感觉就更强烈……”

他停下来思考了一下，说：“它们可能是来攻击丽茨贝丝的……它们肯定是钻进了尸体里，才能自由行动，和我能活着的道理差不多。”

“它们个个和你差不多？”听了这话，卡萝琳有点绝望。

“不，”克拉斯说，“我感觉得到，相对来说，它们只是很薄弱的碎片，只是一小部分……”他喃喃自语着，一步步走向图书室大门，“因为魔鬼本身还没挣脱，所以杀死门外的东西费不了太大功夫，我可以去切碎它们的身体，这样它们就没法行动了……”

“克拉斯！停下！”约翰说，并伸手拉住他。

克拉斯立刻站在原地。没等他问什么，约翰揽着他，把他推回书架边：“我不能让你再失控一次。既然你说那些东西不强大，