洗手间里的徐杳然走过去按开可视对讲屏，然后回头说：“我下楼去取个东西。”

纪译哼哼两声表示同意。

两分钟以后人就回来了。徐杳然走到沙发边上，摸摸他拱起的脊背：“快起来把裤子穿好。你再这样对着空调晾屁股，等下`体温又烧起来，别和我耍赖要r_ou_吃。”

没穿裤子的人委屈巴巴地说：“我还发着烧呢，你就糟蹋我，我不想理你了。”

徐杳然被他逗笑了：“现在又变成发着烧了？那烤鱼还吃么？”

“啊？”纪译从沙发上一扭头，看到茶几上摆着两大只塑料袋，包着好几盒锡纸餐盒。

徐杳然一把拉上他的睡裤：“快去洗手，回来吃饭。”

纪译看见吃的，瞬间恢复了一半的体力。他站在沙发上，两脚一勾，整个人扒拉在徐杳然身上：“走不动，你抱我去。”

第二天一大早徐杳然就出门了，不知道去哪儿，不过走之前替纪译给实验室请了个假，说他发烧还没好利索。

昨天晚上吃饱喝足完，力气就有了。纪译勾着徐杳然的脖子又要求他糟蹋了自己一次。沙发上磨是磨了一点，但多试几次习惯了之后，还有点…有点舒服。

运动量这么大，汗也出了一身，纪译的体温跟着彻底退了，但屁股和腿真的泛酸。

他坐在书桌前对着电脑打一会儿字就得站起来绕着客厅走一圈，休息下娇嫩的两瓣屁股。

给导师发出了重新修改好的稿子，纪译看见99+的收件箱，顺手点开打算删干净些，猝不及防的，第一封邮件就跳了出来。是江昙发来的邮件，远隔重洋。

“发出去之前，我意识到我们之间寒暄没有存在的必要，所以删掉了一大段关于伦敦的气候描写，直接进入想告诉你的主题。

生日快乐，事事顺利。

ps：我已经在伦敦找到了稳定的工作和稳定的住所。上周在foyles书店找到了70年代最早出版的《莫瑞斯》，记得从前你从图书馆借到中文版的时候，嫌弃它翻译得蹩脚。所以把这本原版书随信寄出，当作生日礼物。

代我向徐杳然问好。 ”

纪译恍然抬头，连轴转的日子过得重复，差点让他忘了，今天是二月二十九号，是他四年才有一次的生日。

窗外的空气里正有一条条淅淅沥沥的雨柱，隔着半个地球，s-hi漉漉的空气如同另一个大陆上的伦敦。好不容易过个生日，天公一点也不作美。

徐杳然回到家的时候，看见纪译乖巧地坐在榆木书桌边的小板凳上，端着下巴眺望阳台窗外雨幕。

这张桌子平日里都派不上用场，只有徐杳然有空又有兴致的时候才会摊开毡布在上面写写字——老男人的正常爱好。

见他回来了，纪译抬起头，手指点点阳台门口的花盆：“下雨了，我把你的海棠给收进来了。”

徐杳然走过去，蹲在他面前，亲了亲纪译的额头：“纪豆子小朋友，今天怎么这么文静？”

“我在想一件事情。”纪译摆弄着眼前徐杳然翻皱的领口。

“什么事？”

纪译伸出手，摊开掌心，递到徐杳然面前，问他：“你给我的生日礼物呢？”

徐杳然捏住他的手掌，笑了：“你真是一点亏都不肯吃。”

下一秒，纪译突然被人勒住了双臂，然后托着腰一把抱到了旁边的榆木桌上。老桌子又稳又高，纪译的脚还够不着地面。

鞋子掉到了小木凳底下，他只好赤着两只脚坐在桌上，小腿一晃，想去踢跟前的人：“要个礼物而已，你至于绑架么！“

徐杳然一把抓住了纪译的脚踝， 光滑的肌肤贴在掌心，像握着一块裹了锦缎的软玉。

被擒住了小腿抬起来，纪译估算了一下，就算用这个姿势跳下桌子也会摔个脸朝地。于是她认怂得飞快：“我错了，你没绑架我，我都是自愿的。”

眼前的人没说话，把手伸进口袋里掏出一个绸缎盒子。徐杳然单手打开盖子，捏住了里面的东西，然后把盒子随手往桌上一扔。

他折腿抬高膝盖，把纪译的小腿靠在自己膝盖上，小心地扶住脚踝系上了手里的绳子。

纪译低头仔细去瞧，脚踝上系着的是根红绳编成的足链，挂着一个金色的小吊坠。

他折起腿凑近了看，才发现吊坠上刻着的是一只有鼻子有眼的兔子。不过一般的金饰都是整只兔子趴在那儿，只有他这只兔子是用两只脚站着的。

兔子的背后摸上去还有几道凹痕，翻过来一看，是一个小小的“纪”字。

徐杳然看着他说：“按老人家的说话，本命年犯太岁，要带根红绳在身上。但我找人设计了好几张图，画出来的兔子都太孩子气。没办法，谁让你的属相这么可爱。不过戴在脚上的东西，也只有我看得见，你将就一下，就这么戴着吧。”

纪译把兔子捏在手里，不舍得撒手：“不啊，我就喜欢可爱的，这还是只站起来的兔子，看着就比一般的聪明。”

“除了趋吉避凶之外，”徐杳然伸出手拉紧了红绳后面的锁扣，确认绳子已经牢牢系在了纪译的脚踝上，然后道：“这也算赤绳系足了。”

“什么？”纪译抬头看他。

“赤绳子耳，以系夫妻之足。”

徐杳然凑近纪译面前，看着他眼睛，一字一句地说：“从此以后，你都和我系在一起了。”

话音刚落，徐杳然落下温柔的亲吻，自纪译的眉眼，从额头到眉骨，从