他们径直走进了翻倒巷里最大的店铺中，博金-博克，专门收购及出售黑魔法物件。卢修斯特意来这一趟，是为了处理部分家中的被抄查物品。

“别碰这里的东西，德拉科。”卢修斯警告了一下好奇心旺盛的儿子，转身摇响了放在柜台上的铃铛。

“我还以为你准备给我买个礼物呢。”德拉科懒洋洋的看着周围货架上摆放着的东西，似乎正在打量哪个比较合他心意。

卢修斯用手指扣着柜台，道：“你会有礼物，一把比赛专用的飞天扫帚，但不是这些。”

德拉科看起来对扫帚这个提议并不乐意，他气呼呼地道：“光有扫帚有什么用，去年哈利·波特就得到了一把光轮2000，他被特许进入学院队，还不是因为他是救世主，有点名气，要我说他哪里配了。”

“注意你的言行，德拉科，我想我已经提醒过你，和那个男孩打好关系，至少维持表面上的友好。我猜，你根本就已经把我的话当成耳旁风了吧？”卢修斯看了儿子一眼。

恰在这时，一个弯腰驼背的男人出现在了柜台后面，打断了父子俩的对话。“日安，马尔福先生，啊，还有马尔福少爷，欢迎光临。”

卢修斯转过脸去和店主沟通，一旁的德拉科嘴里嘟囔了几句：“向波特保持友好，这可比教巨怪跳舞难多了，我可不是阿加雷斯。”

他可不知道，他们谈论的主角此刻正躲在屋里的一个黑柜子中，把他们的话一字不落的听进了耳朵里。

哈利今天原本是和韦斯莱一家来对角巷采购，但是在使用飞路粉时出了点意外，他被壁炉里的粉尘呛了一下，导致念错地名来到这个陌生的地方。当他试图出去的时候，恰好看见马尔福父子准备进来，为了不和他们打个照面，他只好找了个柜子躲进去。

德拉科离开正和博金先生讨价还价的父亲，在店里随意走动，观看那些被展示的商品。哈利透过柜门上的缝隙往外看，努力不发出任何声响。

“可以把那个给我看看吗？”德拉科看中了一只放在垫子上枯萎的人手。博金先生介绍道：“光荣之手，c-h-a上一支蜡烛后，只有拿着它的人才能看见亮光，是小偷和强盗最好的朋友！”

卢修斯看起来对博金的介绍和德拉科的眼光都很不满意，但是德拉科说：“或许阿加雷斯会喜欢这个，他总喜欢晚上往外跑，要是有这个，就不会被发现夜游了。”

“他恐怕不需要，德拉科，一个二年级时就学会了高年级才学的幻身咒的人，不需要这些东西。假若你的成绩还是这样，恐怕不久之后你就需要来买它。”卢修斯露出一个假笑。

德拉科反驳道：“那是因为教授们都偏爱赫敏·格兰杰……”

“连一个非巫师家庭出身的女孩都比不过，我希望你先对自己感到羞耻。”

德拉科又羞又恼：“等我回霍格沃茨就让阿加雷斯给我补课！”

“明智的决定，我希望你不要浪费了和你表哥共处一室的机会和时间，要是你能学到他的一半，我和你妈妈都会为你感到高兴，德拉科。”

马尔福父子的短暂争执令哈利忍不住竖起耳朵听的更仔细了，因为涉及到了他的黑发朋友阿加雷斯·布莱克。虽然他早就已经知道了阿加雷斯和马尔福家的关系，但是这还是他第一次从马尔福这边听到他们对阿加雷斯的评价和态度。

虽然不想承认这一点，但是听起来他们似乎对阿加雷斯都挺不错的。

大马尔福能够让儿子向他学习，想必对阿加雷斯是非常认可的，而小马尔福竟然和阿加雷斯同住在一起。

哈利想起了暑假时候的事情，心里莫名浮现出一丝不悦。

阿加雷斯是那么友好的一个人，居然和马尔福一家是亲戚，要是他和德拉科·马尔福换一下表哥，那该多好。同样都是表兄弟，阿加雷斯和达力，简直是天壤之别。

约定好明日去马尔福庄园取货后，卢修斯领着德拉科离开了博金-博克店。在店主走进后面的房间后，哈利又等了一会儿，这才从藏身的柜子里出来，离开了店铺。

当他迷路在充斥着黑魔法商铺的街道上时，恰好路过的海格惊诧万分地把他带了出去。海格向他解释了翻倒巷是怎样一个危险的地方，严词禁止他以后再踏足那里。

和赫敏，罗恩他们再度汇合后，哈利和他们分享了自己在翻倒巷遇到马尔福父子的经过以及大马尔福正在转卖黑魔法物品的消息。

罗恩的爸爸亚瑟·韦斯莱正在魔法部工作，他一直致力于抓到卢修斯·马尔福的把柄。只可惜马尔福太过狡猾，要抓他们的证据，那简直比登天还难。

没想到等到下午的时候，哈利他们再一次和马尔福父子不期而遇。当时他们正在丽痕书店里买书，哈利被吉德罗·洛哈特抓去拍照，在签售会上洛哈特宣布他已经被聘用为霍格沃茨黑魔法防御术的教授。

哈利把洛哈特送他的全套著作转送给了金妮，韦斯莱家最小的女孩，她今年准备入学。

在古灵阁的时候，他见到了韦斯莱家的金库，那里几乎已经称得上是空空如也了。他知道韦斯莱家并不富裕，甚至罗恩一直都还用着他哥哥留下来的旧魔杖。一整套的洛哈特著作显然需要一大笔钱，鉴于韦斯莱家目前在校的孩子就有5个，那可真是不小的支出。

就是在这个时候，德拉科从书架